എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1251 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
- ഓ. - ഓ, ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കഴിച്ചിരുന്നോ?
ഇല്ല, പക്ഷേ വിശക്കുന്നുണ്ട്.
- നീയോ? - ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
നിങ്ങളിന്നലെ ഈ ഡ്രസ്സ് ഇട്ടിരുന്നോ?
നോക്കൂ, വ്ളാദിൻറെ മനസ്സ് മാറിയിട്ടുണ്ട്.
അവർ നമുക്ക് നാദിയയെ തരും.
അതെയോ.. അത് കൊള്ളാല്ലോ.
അവളെ ഇന്ന് വിട്ടുകിട്ടാനുള്ള ഏർപ്പാടുകൾ അയാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അടിപൊളി. ആ ഒരു മിനുട്ട്..
- ഉം...നിങ്ങൾ--
സോറി.
ഓ, ഗുഡ്.
ഹായ്... ആ ഞാനിവിടെ...
ഓ, മോശമാണോ?
കർത്താവേ.
തീർച്ചയായും.
നീയെവിടാ?
ശരി. ഞാനിപ്പോ അങ്ങോട്ട് വരാം.
ഓഹോ...
അത് ഗുഡ് ന്യൂസ് ആണല്ലോ.
ആരായിരുന്നു?
നാദിയ ജയിലിൽ വെച്ച് കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.
ഗുഡ് ന്യൂസ് എന്താന്ന് വെച്ചാൽ... ബുഫെ തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
വാ പോവാം.
കില്ലിംഗ് ഈവ് സീസൺ 1 എപ്പിസോഡ് 7 പരിഭാഷ: രാഹുൽ രാജ്
നിങ്ങളും രാത്രി വളരെ വൈകിയോ?
മനസ്സിലായില്ല?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നാദിയയെ മറ്റൊരു തടവുകാരി ആക്രമിച്ചു.
- എങ്ങനെ? - എന്തോ അടിപിടി.
ജയിലിൽ അതൊക്കെ സ്വാഭാവികമാണ്.
- തന്നേ? - ഉം.
ഗവൺമെന്റിന്റെ സോഴ്സ് ആയ ഒരാളെ...
റിലീസ് ആവുന്നതിന് മുന്നേ കൊല്ലുന്നതാണോ സ്വാഭാവികം?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ.
നാദിയയെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല. - പണി കിട്ടിയതാണെന്ന് തനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
നമുക്കെല്ലാവർക്കിട്ടുമാണ് ആ പണി. പക്ഷേ ഈ സോസേജിനുമുന്നിൽ അതൊക്കെയെന്ത്!
ട്വൽവിലേക്കുള്ള ഒരേയൊരു തുമ്പ് അവളായിരുന്നു.
ആരാണത് ചെയ്തത്?
നതാലി എന്ന് പേരുള്ളൊരുത്തി.
എനിക്കവളെ കാണണം. ഇന്നു തന്നെ.
- ഇപ്പോൾ. - ഈവ്...
അത് നടക്കില്ല.
നാദിയ കൊല്ലപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾ അവളെ നോട്ടമിട്ടതുകൊണ്ടാണെങ്കിൽ...
അത് ആവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
- അപ്പൊ അതുകൊണ്ടാണെന്ന് തനിക്കറിയാം? - ഇല്ല, പക്ഷേ--
- ദേ, ചുമ്മാ ആളെ കളിയാക്കല്ലേ. - ഈവ്!
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഒരു ഇൻഫർമേഷൻ തന്നാൽ...
അത് വലിയ ഉപകാരമാവും.
അന്വേഷണത്തിൽ പുരോഗതിയുണ്ടാകുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ സോസേജും കഴിച്ച് വീട്ടിൽ പോവുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇവിടെ തങ്ങുന്നതിൽ പ്രശ്നമില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളായിട്ടല്ലെന്ന് മാത്രം.
കെന്നി ഇവിടെയുണ്ടെന്നോ? - അവൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന്...
ഇറങ്ങിക്കാണുമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയേ.
നാദിയയുടെ കാര്യത്തിൽ അവന് സഹായിക്കാനാകും.
- നമുക്ക് ജയിലിലേക്ക് പോയേ പറ്റൂ. - നടക്കില്ല.
അതിന് അനുവാദം കിട്ടണം. ഇപ്പോത്തന്നെ ഒരുപാട് നമ്മളവരെ വെറുപ്പിച്ചു.
അവരെന്തോ ഒന്ന് മൂടിവെയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
- അത് വില്ലനേൽ ആയിരുന്നെങ്കിലോ? - എല്ലാത്തിലും അവളെ വലിച്ചിടുന്നതെന്തിനാ?
ആ നോട്ടം വേണ്ട.
- ഏത് നോട്ടം? - ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്ത നോട്ടം.
- അത് നടക്കില്ല. - നിർത്ത്.
എനിക്ക് വയ്യ.
ഹോ, ഭാഗ്യം.
- ഹലോ.
- ഓ... വീട്ടിൽ നിന്നുമകലെ മറ്റൊരു വീടോ? - ഉം.. എപ്പടി?
നല്ല നാറ്റമുണ്ടാവും. സോറി.
ഇതിനൊക്കെ തനിക്കെത്രയാ ശമ്പളം?
എന്നെ ഒന്ന് ഫോൺ വിളിക്കാൻ സമ്മതിച്ചാൽ ഒരു വർഷത്തെ ശമ്പളത്തേക്കാളധികം...
ഞാൻ തരാം.
ഇംഗ്ലീഷ് വേണ്ട.
പ്ലീസ് ഞാൻ തന്നെ വേണ്ടത് പോലെ കാണാം.
ക്ഷമയോടെ മതി.
ഞാനിത് ചെയ്യും. എന്റമ്മേ.. നടുവൊടിയാറായി.
പൊട്ടത്തരമായി തോന്നാം... പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ...
നാദിയയെ കൊല്ലാൻ വില്ലനേലിനെ ജയിലിൽ എത്തിച്ചത് ട്വൽവ് ആണെങ്കിലോ?
- മതി...മതി-- - അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒളിച്ച് കയറിയതാവാം.
അവൾക്കെവിടെയും കേറാനും ഇറങ്ങാനും പറ്റും.
കാശുകൊടുത്ത് ഏതെങ്കിലുമൊരു തടവുകാരിയെക്കൊണ്ട് കുറ്റം സമ്മതിപ്പിക്കാൻ...
- അവർക്ക് എളുപ്പമാണ്. - ഈവ്, ഇതിനൊക്കെയൊരു പരിധി--
നാദിയയുടെ കയ്യിൽ ട്വൽവിനെപ്പറ്റി കാര്യമായ തെളിവുകളുണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
അവൾ അവിടെ നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും കോൺടാക്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നെങ്കിലും...
- അന്വേഷിച്ചുകൂടേ? - ഞാൻ സി.സി ടിവിയിൽ സന്ദർശകർ വല്ലതും പെട്ടോ എന്ന് നോക്കാം.
വേണ്ട. നമ്മൾ ഇടപെടുന്നു എന്നവരറിഞ്ഞാൽ കാര്യങ്ങൾ കുഴയും.
നമ്മൾ സൂക്ഷിച്ച് മാറി നിൽക്കണം.
- നമ്മൾ അന്നയെ കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. - അന്ന ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.
അല്ല, പ്രധാനമാണ്.
വില്ലനേൽ ജയിലിൽ പോവാനുള്ള കാരണം അന്നയാണെന്നാണ് നാദിയ പറഞ്ഞത്
അവളാണ് അവരുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത്.
- യെസ്, എന്തിന്? - ഓ, ഒന്ന് നിർത്ത് ഈവ്!
വില്ലനേലിന്റെ ഫാമിലിയെപ്പറ്റി രേഖകളില്ല.
അവളെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി എന്നറിയാൻ അന്ന മാത്രമാണ് വഴി.
അവൾ റഷ്യയിലുണ്ടെങ്കിൽ എന്തായാലും അന്നയെ കാണാൻ പോവും.
വില്ലനേൽ എങ്ങനെയാണ് കൊലപാതകി ആയതെന്നറിയാനൊന്നും..
എനിക്കൊരു താൽപര്യവുമില്ല.
- പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്. - എന്തിന്, അതുകൊണ്ട് എന്ത് ഗുണം?
അവളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത്?
അതാണ് നിങ്ങളെനിക്ക് തന്ന ജോലി.
അതെ.
അത് തിരിച്ചെടുക്കാനും എനിക്കറിയാം.
കെന്നീ, നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയും ലണ്ടനിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിക്കാൻ...
ഏർപ്പാടാക്കാൻ എലീനയോട് പറയൂ. ഇവിടത്തെ അന്വേഷണം കഴിഞ്ഞു.
- ങേ, എന്ത്? - പക്ഷേ ഞാനിപ്പോ എത്തിയല്ലേ ഉള്ളൂ?
താങ്ക്യൂ.
ഞാൻ വരാം.കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനുണ്ട്.
പുറപ്പെടുമ്പോൾ വിളിച്ചേക്കണേ.
എന്ത് കാര്യങ്ങൾ?
ലണ്ടനിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ.
യാത്ര ചെയ്തപ്പോഴേക്കും നീ ദേഷ്യക്കാരനായല്ലോ.
നമുക്ക് പോവണോ?
- ഏയ്, വേണ്ട. - ഗുഡ്.
നിങ്ങളിത് കണ്ടോ.
എന്റെ അറിവിൽ ഏകാന്ത തടവ് എന്നാൽ...
ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
ഇംഗയോട് നന്നായിട്ട് പെരുമാറണം.
ഹലോ, ഇംഗ...
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
നിനക്ക് ചീഞ്ഞ കാബേജിന്റെ നാറ്റമാണല്ലോ.
77' മുതൽ 78' വരെ, എല്ലാം അമ്മയ്ക്ക് അയച്ചത്.
- ദൈവമേ! - ഉം, അറിയാം.
- ഇത് മുഴുവൻ അശ്ലീലമാണല്ലോ. - അതും അറിയാം.
എന്താ ഈ ബട്ടർഫ്ലൈ ബീഡ്?
ഗൂഗിൾ ചെയ്തപ്പോൾ പുല്ല് വേണ്ടായിരുന്നു എന്ന് തോന്നി.
ഇതൊക്കെ എവിടുന്നാ കിട്ടിയത്?
അമ്മയുടെ സ്റ്റഡി റൂമിലെ ബുക്ക് അലമാരയുടെ പുറകിലെ ലോക്കറിൽ നിന്ന്.
നിനക്കിതിൽ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലേ?
അവർ കള്ളം പറയുന്നതിലോ അതോ അശ്ലീലം എഴുതിയതിലോ?
രണ്ടിലും.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, രണ്ടിലും എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
ഇതൊക്കെ വ്ളാദിന് കൊടുക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തേ പറ്റൂ.
ഇതയാൾക്ക് താങ്ങാൻ പറ്റിയെന്ന് വരില്ല, എന്നാലും.
ങേ? എന്തിന്?
ആ... വെറുതേ.
- ഇത് കോഡ് ചെയ്തതാവുമോ? - സാധ്യതയുണ്ട്.
ഒന്നുകൂടി വിശദമായി പരിശോധിക്ക്.
- സോറി. - ശരി.
ഞാനവരുടെ പഴയ ഫോട്ടോസും പരിശോധിച്ചു.
റഷ്യയിലെ സെക്സിയായ ആണുങ്ങളുടെ ഫോട്ടോസ് മാത്രം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഉം.
ഇതാ.. ദൈവമേ.. ഇതാ അയാൾ.
പ്രായം കുറവാണ്. പക്ഷേ ആൾ അത് തന്നെ.
യാ. ഇതാ അന്നയുടെ വിവരം.
മോസ്കോയുടെ അടുത്തുള്ള ഒരു സ്കൂളിലെ ലാംഗ്വേജ് ടീച്ചറാണ് അവർ.
അഡ്രസും നമ്പറും.
നീയാള് കൊള്ളാല്ലോടാ.
ഓക്കെ. ഞാനവിടേക്ക് പുറപ്പെടുകയാണ്.
നോക്ക്...
നിനക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
ശരിക്കും, അതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ പോയി ജയിലിലെ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറകൾ ചെക്ക് ചെയ്യട്ടെ.
വില്ലനേലിനെപ്പോലെയുള്ള ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ...
ഞാൻ തന്നെ അറിയിക്കാം.
കാരോളിനോട് ഞാനൊന്നും പറയില്ല
ഓക്കെ. നിനക്ക് ഉറപ്പല്ലേ?
കുഴപ്പമില്ല. ഞാനൊരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
അറിയാം. താങ്ക്യൂ.
- എന്താണ്? - എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്കൊന്ന് ഫോൺ വിളിച്ചാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു.
പറ്റില്ല.
തന്റെ മൂക്ക് കാണാൻ എന്തരഴകാണ്.
എനിക്ക് പെണ്ണുങ്ങളോട് താൽപര്യമില്ല
നീ എന്റെ ചൂട് അറിഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ.
നിനക്ക് ശ്രമിച്ച് മടുത്തില്ലേ?
അവൾ തളർന്ന് കിടക്കുകയല്ലല്ലോ.
ഇംഗയെ മയക്കാനും നിനക്ക് കഴിയില്ല.
ഒരുപദേശം തരാം.അറിയാതെ പോലും ഉറങ്ങിപ്പോവരുത്.
അവർ അറിയപ്പെടുന്ന ടീച്ചറാണോ? നന്നായി പഠിപ്പിക്കുമോ?
യാ. മിടുക്കിയാണ്.
അവരുടെ ഇംഗ്ലീഷ് എന്നേക്കാളും എത്രയോ മെച്ചമാണ്.
- ഓ. - ആ.. അതാ അവൾ.
താങ്ക്യൂ... സ്പസീബോ.
ഓക്കെ. ഫ്രഞ്ചിനും ഇംഗ്ലീഷിനും...
- വ്യത്യസ്തമായ-- - ആന്നാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നല്ല.
ഞാൻ യു.കെ അതോറിറ്റിയിൽ നിന്നാണ്.
ഓക്കേ.
ഞാനാണ് ഒക്സാന അസ്റ്റങ്കോവ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് പഴയതൊന്നും ഓർമ്മിപ്പിക്കണമെന്നില്ല.
അവൾ മരിച്ചു
അതേ.
അതേ. ഉവ്വ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണറിയേണ്ടത്?
അവൾക്ക് ഒരു അപകടകാരമായ സംഘടനയുമായി...
ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ അറിവ്
അവളെ അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ കാരണം അറിഞ്ഞാലേ
ഞങ്ങൾക്ക് ആ സംഘടനയെ കണ്ടെത്താനാവൂ.
അവൾ കൃത്യനിഷ്ഠയുള്ള വിദ്യാര്‍ത്ഥിനിയായിരുന്നു.
ഭാഷകളിൽ മിടുക്കിയായിരുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാനിഷ്ടമായിരുന്നു.
അവളെന്റെ ഭർത്താവിനെ ലിംഗം ഛേദിച്ച് കൊന്നിരുന്നു.
അതായിരിക്കും അവർക്കിഷ്ടപ്പെട്ടത്.
സാധ്യതയുണ്ട്.
അവളെ മുൻപരിചയമുള്ള ആരോടെങ്കിലും എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങൾ തരുന്ന വിവരം..
ചിലപ്പോൾ മറ്റൊരാളെ രക്ഷിച്ചേക്കാം.
അവളയച്ച ചില കത്തുകൾ ചിലപ്പോ വീട്ടിൽ കാണും.
നിങ്ങൾക്ക് വേണേൽ പരിശോധിക്കാം.
താങ്ക്യൂ. അത് ഉപകാരമായി.
കേക്ക് കഴിക്കുമോ?
ഉവ്വ്.
ഞാനിന്നലെയുണ്ടാക്കിയ വലിയ കേക്ക്...
എന്ത് ചെയ്യണമെന്നറിയാതെ ഇരിക്കുവായിരുന്നു.
നമ്മളെങ്ങോട്ടാണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
കോടതിയിലേക്ക്.
- ഞാനെന്ത് ചെയ്യും? - എനിക്കറിയില്ല. ഓടിക്കോ.
നീ സ്വതന്ത്രയാണ്.
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രയാവണ്ട.
എന്ത്?
- എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണ്ട. - ശരിക്കും?
എന്നാൽ എന്നെ നോക്ക്.
- ഉറപ്പാണോ? - സ്വാതന്ത്ര്യത്തേക്കാൾ നല്ലത്--
നീ രക്ഷപ്പെട്ടു. ഉഷാർ.
മിടുക്കി.
പ്ലീസ്. വരൂ.
കോൺസ്റ്റാന്റിനെയാണോ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
- അയാൾ ഓക്കെ അല്ലേ? - അത് കൊള്ളാല്ലോ
ഇരിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാനും ഒരുപാടുണ്ട്.
ശരി.
എന്റെ പേര് ആന്റൺ.
ഇരിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ ഡാർലിംഗ്? താങ്ക്യൂ.
ഓക്കെ.
നിനക്കുള്ള വാർത്ത ഇതാണ് മോളേ.
ഇനി ഞാനാണ് കോൺസ്റ്റാന്റിന് പകരം...
ഈ റിലേഷൻഷിപ്പിൽ. ഓക്കെ?
അപ്പോ അവർക്ക് വേറെയാളെ അയക്കാനറിയാല്ലേ?
അങ്ങനെ പറയുന്നത് ശരിയല്ല.
- ഇരിക്കൂ പ്ലീസ്. - ഇല്ല.
- ഇരിക്ക്. - ഇല്ല.
കയ്യോടെ തരാം.
നിന്റെ പുതിയ ടാർഗറ്റ്.
ഇതൊരല്പം....
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
ഇതിൽ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.
ഞാൻ ചോദിച്ചത്...
ട്രെന്റി വസ്ത്രങ്ങളാണ്.
നീയിതിന് നന്നായി കാശ് ചെലവാക്കും എന്ന് കോൺസ്റ്റാന്റിൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
നീ നിന്റെ ജോലി തീർത്ത് മടങ്ങിവരുന്നതു വരെ...
നിന്റെ പാസ്പോർട്ടും ക്രെഡിറ്റ് കാർഡും ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും.
നാളെ രാത്രി വരെ സമയമുണ്ട്.
അത് കഴിഞ്ഞാൽ എന്നോട് റഷ്യനേ സംസാരിക്കാവൂ.
ഇംഗ്ലീഷ് പറ്റില്ല.
അങ്ങനെ നമുക്കൊരു...
വിശ്വാസ്യതയുണ്ടാക്കാം.
വല്ലതും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
- താനെപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ? - എങ്ങനെ?
ഇതിൽ ഉപകാരപ്പെടുന്നത് വല്ലതും ഉണ്ടോന്നറിയില്ല...
കുടിക്കാൻ പാൽ എടുക്കട്ടെ?
ഓ.. ആയിക്കോട്ടെ.
ഉപകാരപ്പെടുന്നത് വല്ലതുമുണ്ടോ?
ഉം...
അവളെപ്പോഴും ഫ്രഞ്ചിലാണോ എഴുതിയത്?
അവൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് ക്ലാസുകളായിരുന്നു കൂടുതലിഷ്ടം.
പിന്നെ ഇംഗ്ലീഷും.
ഇത് വെറും കത്തുകളല്ല, അന്നാ.
ഇത്...
അവൾക്കെന്നോട് ഭയങ്കര...
... ആസക്തിയുണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങോട്ടുമുണ്ടായിരുന്നോ? - ഞാനവളുടെ ടീച്ചറായിരുന്നു.
- ഞാൻ വിവാഹിതയായിരുന്നു. - പക്ഷേ...
... നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുമുണ്ടായിരുന്നോ?
സോറി... ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയല്ല...
എനിക്കവളെപ്പറ്റി കഴിയുന്നതൊക്കെ അറിയണം.
പുതിയൊരു വിദ്യാര്‍ത്ഥിനി വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളറിഞ്ഞു.
വയലന്റായ ഹിസ്റ്ററി ആയിരുന്നു. ഉൾവലിഞ്ഞ സ്വഭാവവും.
അമ്മ മരിച്ചിരുന്നു.. അച്ഛൻ കുടിയനും.
അവൾ സ്കൂളിലെത്തിയപ്പോൾ...
എല്ലാരും പേടിച്ച് മാറിനിന്നു.
എല്ലാവരും.
ഞാൻ മുന്നോട്ട് ചെന്നു.കൂടുതൽ സമയം, കൂടുതൽ ക്ലാസുകളെടുത്തു.
കൂടുതൽ സ്നേഹവും.
- അവളെങ്ങനെയായിരുന്നു? - ഓ...
മിടുക്കിയായിരുന്നു. നല്ല രസമായിരുന്നു.
- ചിലപ്പോ ദേഷ്യക്കാരിയും. - ഉം.
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമായി.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
സ്കൂൾ വിട്ടിട്ടും ക്ലാസ് വേണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
അവൾ സിമ്പതി നേടാൻ മിടുക്കിയായിരുന്നു.
അങ്ങനെ പല തവണ ഇവിടെ വന്നു.
അവൾക്ക് മാക്സിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല എന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.
ഞാൻ കരുതിയത് അവൾക്ക് ആണുങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണെന്നാ.
അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
അവൾ വികാരമില്ലാത്തവളാണെന്ന് അവൻ കരുതി.
ഞാൻ കരുതി അവന് അസൂയയാണെന്ന്.
അവളെനിക്ക് സമ്മാനങ്ങളയച്ചു.
വസ്ത്രങ്ങൾ, പെർഫ്യൂമുകൾ.
മോഷ്ടിച്ചവയായിരുന്നിരിക്കണം.
വിലയുള്ള ഫ്രഞ്ച് ഡിസൈനറുകൾ.
അവളെന്തിനായിരിക്കും അദ്ദേഹത്തോട് അത് ചെയ്തത്?
അവളെല്ലാം അക്ഷരാർത്ഥത്തത്തിൽ എടുത്തു.
ഞാനവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നത് അവന് അണ്ടിയുള്ളതു കൊണ്ട്...
...മാത്രമാണെന്ന് അവളെന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ശരിയായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു...
അവൾ ഈ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലുണ്ടായിരുന്നു.
ബലൂണുകളും ഒരു വലിയ കേക്കുമുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ തുള്ളിക്കളിക്കുകയായിരുന്നു...
എന്നിട്ട് അവൾ ചെയ്തത് എനിക്ക് കാട്ടിത്തന്നു.
എന്തോ നന്മ ചെയ്തത് പോലെയാണ് അവളത് പറഞ്ഞത്.
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു.
അവൾ ക്രൂരയും ഭ്രാന്തിയുമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
.... പിന്നെ പോലീസെത്തി അവളെ പിടിച്ചു...
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
എനിക്കെന്റെ ജീവിതവും നഷ്ടമായി.
എനിക്കെന്റെ മാക്സിയെ നഷ്ടമായി.
നല്ല മനുഷ്യനാവുന്നതിന് കിട്ടുന്ന...
പ്രതിഫലമാണിത്.
അവൾ ജയിലിൽ നിന്ന് കത്തയച്ചിരുന്നോ?
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ട്...
എന്റെയടുത്തേക്ക് വരുമെന്ന് എഴുതി.
പിന്നെ അവൾ മരിച്ചെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു.
അന്ന, ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയാം.
ഒക്സാന മരിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾ ജയിൽ ചാടി.
അവളൊരു സംഘനടയ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയാണ്..
അവരവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാനവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്നോ?
ഇല്ല.
അവൾ മോസ്കോയിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് വല്ല ഫ്രണ്ട്സിന്റെ...
വീട്ടിലേക്കും മാറുന്നതാ നല്ലത്.
അഥവാ അവൾ കാണാൻ ശ്രമിച്ചാലോ.
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
ആ.. എനിക്കറിയില്ല.
ഓ!
അവളുടെ വല്ല വിവരവും കിട്ടിയാൽ...
എന്ത് തന്നെ ആയാലും...
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ...
എന്നെ വിളിക്കുമോ?
പ്ലീസ്.
അവൾ മരിച്ചെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്?
ഒരാളിവിടെ വന്നിരുന്നു.
ഞാനും ഒക്സാനയുമായുള്ള ബന്ധം അറിയാമെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.
അവൾ വീണ്ടും നുണ പറഞ്ഞ് പരത്തുകയായിരുന്നു.
പേഴ്സണലായിട്ട് പറയാൻ വേണ്ടി വന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞു അയാൾ.
അയാൾ കാണാനെങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നോർമ്മയുണ്ടോ?
ഈ ഫോട്ടോയിൽ അയാളുണ്ടോ?
യെസ്. ഇത്. ആ താടിയുള്ളയാൾ.
സെക്സിയായ ആൾ.
പാപ്പ.. പാപ്പ..
പാപ്പ.. പാപ്പ...
പാപ്പ.. പാപ്പ.
പാപ്പ.
താനെന്നെ ഇതുവരെ സോസേജ് എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.
വില്ലനേൽ..
ഉം..ഉം.
അവൾ മരിച്ചതറിഞ്ഞ് ഒരുമാസം കഴിഞ്ഞപ്പോ വന്നതാണിത്.
ഇത് ഫ്രഞ്ചാണ്.
ഞാൻ കരുതിയത് വേറെയാരെയെങ്കിലും അയക്കാൻ ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നതാണെന്ന്.
പക്ഷേ ഇപ്പോ..
ഈ കോട്ട് വാതിൽക്കൽ ഇട്ടിരുന്നെന്നോ?
അതെ.
വേണമെങ്കിൽ എടുത്തോളൂ.
ഞാനിത് ഒരിക്കലും ഇടില്ല.
നോ..
ഇതിവിടെ ഇരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
ഒരു പേപ്പറും പേനയും തരുമോ?
ഞാനെന്റെ നമ്പർ തരാം.
- എന്റെ കുടുംബമെവിടെ? - താനെന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു. അവർക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.
- നോ. അവർക്ക് തന്നെയാണ് കൊല്ലേണ്ടത്. - ആര് പറഞ്ഞു?
- ആന്റൺ. - അയാളെവിടെ?
അയാൾ ചത്തു.
എന്നെ കൊല്ലാൻ അയാൾ പറഞ്ഞോ?
യാ.
വേറാരൊക്കെ മരിച്ചു വില്ലനേൽ?
- അവരെവിടെ? - അവരേതോ ഒരു കപ്ബോർഡിനകത്ത്...
ഇരുന്ന് മോങ്ങുകയാവും.
താങ്ക്യൂ.
എന്റെ ഫാമിലിയെ കപ്ബോർഡിലെങ്കിലും വെച്ചതിന്
ഞാൻ മണ്ടിയല്ല.
ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞതല്ലേ.
എന്ത് വേണമെന്ന് പറ.. അത് ഞാൻ ഏർപ്പാടാക്കി...
തന്റെ ഭാര്യ എന്ത് വലുതാണ്.
ശക്തയുമാണ്.
മോളാണെങ്കിൽ ഭയങ്കര ചീറലും.
അവരെ കണ്ടാൽ ഒരുപോലുണ്ട്.
മുഖത്തെ പാടുകൾ വരെ.
നിനക്കെന്ത് വേണം?
എനിക്കെന്റെ ജോലി ചെയ്യണം.
നന്നായിട്ട്.
ഞാൻ കീഴടങ്ങിയാൽ...
എന്റെ ഭാര്യയെയും മോളെയും വിടുമോ?
എങ്ങനെ മരിക്കണം തനിക്ക്?
ഗുളികയുണ്ട്.
നല്ല ഒരു ഗ്ലാസ് വിസ്കിയും കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു.
ശരി. അങ്ങനാവട്ടെ.
എന്നെക്കൊണ്ട് തന്നെ കൊല്ലിക്കുന്നതെന്തിനാ?
അവരെന്നോട് നിന്നെ ജയിലിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരെ സഹായിച്ചു.
അതവർ മനസിലാക്കി.
അവരെന്തിനാണ് എന്നെ അകത്താക്കിയത്?
ഞാൻ കിടുവാണ്.
നിനക്കൊരു ചാൻസ് കൂടി തരാൻ...
ഞാനെത്ര തവണ പറഞ്ഞെന്നറിയുമോ?
- അഞ്ച് തവണ? -അതിലധികം.
- പത്ത് തവണ? - അതെത്രയെങ്കിലുമാവട്ടെ.
- ഗുളികയെവിടെ? - മേശവലിപ്പിൽ.
എടുക്ക്.
എനിക്ക് ട്വൽവിലെ അംഗങ്ങളുടെ പേര് വേണം.
- ഞാൻ സൂക്ഷിപ്പുകാരനല്ല - എന്ന് വെച്ചാൽ?
പേരുകൾ അറിയാവുന്ന വളരെ കുറച്ചുപേരെ ഉള്ളൂ.
ഞാനതിൽ പെടില്ല.
എന്നാൽ ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരന്റെ പേര് പറ.
എനിക്കവരെ അറിയില്ല.
ഉം.
ഗുളിക കഴിക്ക്.
- എനിക്കൊരു കാര്യം-- - ഇനിയും കഴിക്ക്.
എനിക്ക് നിന്നെപ്പറ്റിയാണ് പറയാനുള്ളത്. ഓക്കെ?
എനിക്ക് നിന്നിൽ അഭിമാനമുണ്ട്. ഐ ലവ് യൂ.
യാ.
ഈ വീടിനെക്കാളും.
എന്റെ ഫാമിലിയെക്കാളും.
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണ് നീ...
നമ്മുടെ സംഘടനയ്ക്കും...
ഭാവിയ്ക്കും.
ഞാൻ നിന്നോട് ദേഷ്യം ഭാവിയ്ക്കും...
നിന്നെ അടക്കിനിർത്താൻ നോക്കും...
നിന്നെക്കൊണ്ട് സൂത്രത്തിൽ ഓരോന്ന് ചെയ്യിക്കാൻ നോക്കും.
പക്ഷേ പരാജയപ്പെടും.
നിന്നോട് സ്നേഹമുള്ളതുകൊണ്ടാ ഞാൻ തോൽക്കുന്നത്.
നീ മറ്റാരെക്കാളും ശക്തിയുള്ളവളാണ്...
അത് നിന്റെയുള്ളിലെ സ്നേഹം കൊണ്ടാണ്.
നീ വ്യത്യസ്തയാണ്.
നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ട്. അതിൽ അഭിമാനിക്ക്.
ഗുളിക കഴിക്കാൻ.
"മാന്യമായ മരണത്തിന് വേണ്ടി."
താനെന്നെ മരം കൊണ്ടടിച്ചല്ലേ...
ഞാൻ തന്റെ ഫാമിലിയെ പച്ചയ്ക്ക് കത്തിക്കുമെടാ.
എന്തിന് ഫ്രഞ്ച് ഡിസൈനർ?
പാരീസിൽ ജീവിക്കാൻ എനിക്കെന്നും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
- കേക്ക് കഴിക്കൂ. - ഓ...
ഇത്രേം നല്ല കേക്ക് ആരേലും വെറുതേ കൊടുക്കോ?
താങ്ക്യൂ. നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് ഒരുപാട് നന്ദി.
വേണമെങ്കിൽ കുറച്ച്നാൾ മാറിത്താമസിച്ചേക്കൂ...
ഒരു മുൻകരുതലിന്.
അവളെ കണ്ടാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക. ഓക്കേ?
എനിക്കവളെ ഒന്നൂടി കാണണമെന്നുണ്ട്.
- എന്തിന്? - എനിക്ക്...
...അവൾക്ക് മാപ്പ് നൽകണം.
അതെനിക്കൊരു ആശ്വാസമാവും.
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം.
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെയാണ് അവൾക്ക് നോട്ടം.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, അന്നാ.
നിങ്ങൾ ഒക്സാനയുമായി സെക്സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഹേയ്. ഇത് നീക്കോ ആണ്. മെസേജ് അയക്കൂ.
ടെക്സ്റ്റ് കൂടി ചെയ്തേക്കൂ.
കാരണം ഞാനെപ്പോഴും വോയ്സ് മെസ്സേജ്‌ കേൾക്കാൻ മറക്കും.
ഹായ് ഡാർലിംഗ്. ഇത് ഞാനാണ്.
പ്ലീസ്... എനിക്ക്... നിന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു വരും.
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരട്ടെ?
എനിക്ക്...
നിനക്കൊരു കാര്യമറിയോ ഡാർലിംഗ്?
എനിക്ക് നീയാണ് ഈ ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനം.
എനിക്ക്...
എന്നെ തിരിച്ച് വിളിക്കുമോ? അല്ലേൽ ഒരു മെസ്സേജ് അയക്കാമോ?
ലവ് യൂ.
എനിക്കറിയില്ല പ്രേമമായിരുന്നോ?
ആസക്തിയോ? എന്ത് ബന്ധമായിരുന്നോ ആവോ.
അവൾ അവർക്കും വസ്ത്രവും പെർഫ്യൂമും അയച്ചിരുന്നത്രേ.
ആ.. പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഞാനോ?
ദൈവമേ.
- എനിക്കാകെ വട്ടായല്ലോ. - അതോ അസൂയയോ?
നിങ്ങടെ ഭർത്താവിന്റെ അണ്ടിയും പോവാതെ സൂക്ഷിച്ചോ.
കെന്നീ!
അവർ തമ്മിലെന്തായിരുന്നെന്നാ തോന്നുന്നത്?
അവർ...
ഉം...
അവർ തമ്മിൽ.. ഉമ്മ വെയ്ക്കലും...
ദൈവമേ.. നീയെന്ത് ജീവിയാടാ?
നിനക്ക് അണ്ടി എന്ന് പറയാം.. സെക്സ് എന്ന് പറയാൻ വയ്യല്ലേ?
നോ.. അതല്ല...
അണ്ടി എന്ന് കേൾക്കാൻ സുഖമില്ലേ?
- ശരിക്കും? - മറ്റേ വാക്ക് വല്ലാത്ത കടുപ്പമാണ്.
- ലിംഗമോ? - അതെ.
എനിക്ക് നീക്കോയെ വിളിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
എന്താ നിന്റെ അഭിപ്രായം? നീക്കോയെ വിളിക്കട്ടെ?
എനിക്കെപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പറ്റും?
നമ്മൾ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് മാറി.
എപ്പോൾ നാട്ടിലെത്തുമെന്ന് അറിയില്ല.
അധികനേരം പിടിക്കില്ലെന്ന് കരുതാം.
നിൽക്ക്.. അതെന്തായിരുന്നു?
അവൾ നടക്കുന്ന രീതി കണ്ടോ..
അത് റീപ്ലേ ചെയ്യാമോ?
വേറെ വശത്തുനിന്നുള്ളതുണ്ടോ?
ആ...
വലുതാക്കുമോ?
അതവളാണ്. ദൈവമേ.
- ഉറപ്പാണോ? - ഉറപ്പ്!അതെ.
- മൈ ഗോഡ്! - ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ!
നാദിയയെ തട്ടാനാണ് അവർ അവളെ അവിടെത്തിച്ചത്.
- ഇതെപ്പോഴത്തെയാണ്? - ഇന്ന്...
12:04.
ഓ മൈ ഗോഡ്... ഓ മൈ ഗോഡ്.. യെസ്
പൊളിച്ചു. അവളെ കിട്ടിയെടാ!
അവളെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോവുന്നത്?
സന്ദർശകമുറിയിലേക്കാണോ?
ഓക്കെ...
അതിനകത്തും ക്യാമറകളുണ്ട്.
അകത്തുള്ളത് എടുക്ക്.
ഓ..യാ.. അത് തന്നെ.
ആരാണെങ്കിലും വാ.. കാണട്ടെ.
പുറത്തു വാ.. നിന്റെ മുഖമൊന്ന് കാണട്ടെ.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1251 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage